Sesekali ada yang bertanya, kenapa aku membela Mikey.
Mereka jelas tidak punya saudara.
Bisa jadi itu game lain.
Siapa yang bisa mengalahkanku main game apapun?
Ya./ Benarkah?
Kurasa kau tidak tahu, aku raja dingdong.
Tidak, kau tidak, tapi aku...
Aku bisa main game apapun./ Kita buktikan.
Aku akan mengalahkanmu di setiap game. Ini, ambil.
Ambil koin itu semuanya.
Kau pikir kau akan menang?/ Ya.
Hei, boleh aku minta koin, Mikey?
Tidak, pakai uangmu sendiri.
Jangan menangis, brengsek.
Hai, teman, ada yang bisa kubantu?
Aku akan ambil kartu bisbol.
Terima kasih.
Ayo.
Aku lapar, Mikey.
Ayo.
Ini, bermainlah video game.
Mau atau tidak? Ambil!
Kenapa kau masih berdiri seperti patung?!
Pergi, main dingdong! Pergi!
Buka mulutmu.
Buka!
Buka mulutmu. Nah, begitu.
Gigit pipanya.
Menyelinap?
Tidak, maaf.
Aku mencarimu.
Kau menemukan sesuatu yang lain, kan?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Aku tidak melihat apa-apa./ Ayolah Mikey, apa yang kau lihat?
Sesuatu yang indah?
Tidak ada.
Sumpah./ Bagus, nak.
Kau akan seperti itu jika tidak diam.
Dia tidak mau diam, Mikey.
dia tidak diam.
Ayo, kau bisa.
Ya, JP!
Bekerja pada Eddie adalah masalahku, paham?
Jauhi ding-dong.
Dengar, Eddie selalu terus memberiku pekerjaan sehingga
aku tidak sempat memotong rumput halaman Ny. Cindy lagi.
Silahkan.
Itu jadi milikmu. Tapi kau harus mengisi bensin.
Kau harus memotong rumput tiap minggu dan menyapu, tapi
jika kau bisa lakukan semua itu, pekerjaan itu milikmu.
Itu uangmu.
23 tahun kemudian
Harus bilang apa lagi.
Jika kau tidak bisa mengatasinya, aku cari orang lain.
Aku tahu kau bisa, ayo, keluar sana.
Berusahalah lebih giat lagi.
JP./ Ya?
Kita harus bicara./ Ya.
Rob, katakan. semua baik saja?
Pekerjaan kita membangun kantor,
karena beberapa orang ber-SMS-ria.
Beritahu mereka untuk berhenti SMS. Mereka disini untuk bekerja bukan SMS.
Maksudku, Rob, kau partnerku, kan?
Ya./ Kalau begitu bertindaklah seperti bos.
Terapkan kebijakan dilarang SMS./ Siap.
Hei, kau kembali lagi nanti?/ Mungkin.
Kau terlambat!
Yang benar saja, Aku buru-buru datang dan siap
untuk mengalahkanmu, kawan.
Bawakan itu...
...tepat di atas piring./ Ayo mainkan.
Ayo.
Bolanya keluar.
Kami ingin pelempar, bukan si perut buncit!
Ayo.
Oh, ya!
Whoo! Slamma, Jamma, ding-dong, sayang!
Slamma, Jamma, ding-dong, whoo-hoo!
Ayo./ Ya!
Kau ambil bolanya!
Mikey, aku ada pekerjaan untukmu jika kau mau.
Pekerjaan itu masih menunggumu.
Oke?
Jangan khawatirkan aku.
Aku hanya berusaha untuk membantu.
Aku tahu, kau kesulitan sejak kau kembali.
Baiklah, sampai besok.
Oke?/ Ya. Baik.
Aku sedang kebanjiran stok pistol, Mikey.
Aku tidak bisa membelinya.
Bukan itu saja yang kupunya.
Apaan ini?
Itu Flashbang./ Flash apa?
Flashbang, granat asap yang digunakan SWAT.
James Bond juga menggunakan itu.
Baiklah, kau mau jual berapa?
Beberapa ratus dolar?
Kota ini membelinya 6.000 dolar untuk satu buah.
Kau tak akan menemukannya di manapun./ Ya, tapi aku tak ada pelanggan yang mau membelinya.
Karena mereka tidak mengira kau memilikinya, bajingan.
Mikey, orang beli disini untuk jaga diri
mulai dari pemegang saham, begal mobil, atau mantan tentara.
Untuk apa granat asap buat mereka?
Sekedar memberitahumu.
Untukmu...
Enam ratus dolar.
Itu tawaranku paling tinggi.
600? Kenapa kau tidak gunakan 600-mu itu
untuk membeli dildo emas,
dan memasukkannya ke pantatmu.
Keluar dari sini, Mikey.
Lain kali bawakan aku sesuatu yang bisa kujual.
Ayo, sayang Kenapa, sayang?
Hei, Sal, siap untuk hari ini?
Tidak, aku tidak ikut hari ini.
Ah, sayang sekali./ Tanganku sakit.
Hei, Sal./ Halo, sayang.
Dengar, aku perlu bicara soal Mikey./ Ya, tentu, ada apa?
Aku akan menghadapinya sendiri, dia berlagak tuli tiap kali aku bicara.
Tidak, aku tahu./ Benar.
Dia membeli sebuah paket.
Apa?/ Tidak, aku hanya mengendus.
Bagaimana kau tahu?/ Ayolah.
Sial. Selalu saja ada.
Aku bahkan tidak tahu, darimana dia dapat uang untuk membeli barang haram itu.
Aku tidak khawatir jika dia tertangkap.
Mengerti? Aku tidak akan menangkapnya.
Tapi dia bisa terbunuh.
Baik, aku akan bicara padanya./ Oke?
Terima kasih./ Baik.
JP.
Ya, ya! / Permisi.
Kau datang. Tak kusangka kau akan datang.
Tentu saja, Aku tidak akan melewatkannya.
Dimana Lizzie?/ Dia sedang memarkir mobil.
Perhatikan, perhatikan, perhatikan.
Apa yang Lizzie lakukan?
Dia manajer kami. Kau mau jadi manajer kami?
Kenapa kau dan teman kecilmu tidak duduk? Timmu payah.
Kenapa kau tidak tutup mulut, Tn. Botak?
Mikey, jangan./ Apa kau penggemar Jacksonville?
Kalian selalu kalah.
Maksudku, tahun demi tahun kalian kalah.
Kalian seperti evolusi kekalahan.
Mereka sebenarnya sudah legowo disebut pecundang,
itu sebabnya dia tidak menembak kepala botaknya./ Lihatlah dia./ Sialan kau.
Tidak, kau yang sialan./ Hei, Mikey, Mikey.
Duduk, duduk.
Apa kalian punya tiket duduk di sini?
Kenapa kalian tidak keluar saja?/ Kau sekuriti sekarang?
Tenang./ Hei, kenapa tidak kau ajari saja wanitamu cara menghibur tim.
Hei, itu istriku. Jangan mulai.
Persetan.
Berhenti! Atau kutembak.
Dimana?/ Dimana apanya?
Kau tahu kenapa kami di sini. "Coke". Dimana? (kokain)
Oh, "Coke". (soda)
Coke ada di Frezzer. (soda ada di kulkas)
Cari lelucon lain tentang "Coke" ada di frezzer.
Ayo.
Baik. Beri aku krayon.
Aku bisa menggambarkanmu peta.
"Coke" ada di "Crisper". (soda ada di wadah sayur di kulkas)
Aku mendapatkannya, ayo.
Pengecut.
Itu si bajingan bodoh.
Kakakmu selalu terlibat masalah.
Dia tidak bisa mengendalikan diri,
dan dia selalu mendapat perhatianmu.
Sayang...
...orang lain telah menarik perhatianku.
Sayang, pakaianmu./ Aku tidak peduli.
Aku mengenali mobilmu, Tard.
Aku di tim softball-mu empat tahun lalu.
Ingat?
Dimana, dimana?
Sial, sial.
Di mana?
Aku tidak memilikinya./ Omong kosong.
Kita lihat, Apa ini bisa membersihkan ingatanmu.
Kau tidak paham./ Aku tidak paham apa, hah?
Bantu aku memahami.
CJ Clout.
Kami tidak mencuri untuk kami sendiri, Clout yang memaksa kami.
Sial, sial.
Ya, dia memaksamu, ya?
Sial, sial.
Ini bukan soal 10 atau 20 ribu dolar.
Dia tidak suka ada orang menginjak lahannya.
Ya, dia sekarang menginjak lahanku.
Dimana kokainku, hah? Dimana?
Itu bagiannya Ethan.
Kami tidak mengurusi narkoba, Urusan kami soal uang.
Tidak?
Vicki, kau mau bir?/ Ya, terima kasih.
Agak hangat.
Tidak apa-apa.
Kau ingin bir hangat?
Aku mau bir. Terima kasih.
Hei.
Alexis? Tatap aku, sayang.
Kau di sini dengan keluarga.
Serius bisakah kau taruh ponselmu?
Kau punya atau tidak?
Mikey.
Punya atau tidak?
Ini hari kemerdekaan, santai saja.
Lalu? Kata hakim kau harus bayar.
Dia tidak berkata, "Oh, kau harus rutin membayar, kecuali tanggal 4 Juli. "
Ya, hakim tidak tahu aku sudah pensiun.
Aku tidak sehat, dan kau tahu itu!
Jadi, diamlah! / Kenapa dia harus di sini?
Satu-satunya cara dia bisa makan dengan Alexis. Kau tahu itu.
Jadi, kenapa mereka tidak bisa pergi ke tempat lain bersama-sama?
Dia saudaraku. Dia keponakanku. Mereka tidak berbahaya.
Kurasa kau tidak paham arti kata "tidak berbahaya."
Kau tahu, jika aku bisa pergi dengan membunuhmu, akan kulakukan.
Itu menarik, sayang.
Mereka akan menghancurkan makan malam.
Aku dapat pekerjaan.
Kau dapat pekerjaan?/ Aku bekerja.
Ya, kau merentangkan kakimu untuk hidup.
Sialan kau, dasar babi./ Dan kau pelacur sialan.
Tidak, tidak, tidak.
Aw! Sial./ Oke, aku yang urus, tidak apa-apa.
Bagaimana sekolahmu?
Baik saja, aku kira.
Bagaimana nilaimu?
Cukup bagus.
Bagaimana ibumu memperlakukanmu?
Baik.
Kau tahu aku sangat senang jika kau tinggal denganku untuk sementara.
Aku tahu, ayah.
Hanya saja aku sibuk sekarang.
Kami punya...
...burger langka ukuran sedang untuk kalian.
Oh, tunggu, tunggu.
Tidak, Mikey, jangan makan dulu. Lizzie mau berdoa.
Mikey, ayolah, dasar manusia gua.
Dan tak ada yang menginginkamu di sini.
Tanya Lizzie jika dia ingin kau di sini.
Silakan, kau tanya padanya.
Hei, Mikey, ayolah, kumohon.
Aku akan pergi./ Apa, tidak.
Kau tak akan kemana-mana. Kita belum makan.
Aku tidak makan daging lagi./ Duduklah.
Kalian tahu...?/ Ayolah, Alexis, duduklah kembali.
Aku bisa berdoa.
Lizzie telah membuatku pergi ke gereja,
meski dari kecil kami tidak ke gereja,
Aku ingat, pernah satu waktu,
saat aku pulang sekolah di jalanan pasar.
Usiaku... entahlah, sekitar lima tahun.
Dan tunawisma ini berkhotbah di jalan,
di sebelah toko kelontong.
dia membawa Alkitabnya dan terus saja berkhotbah.
Pada saat itu, aku tidak tahu dia seorang tunawisma gila.
Dia begitu bersemangat.
Kupikir dia semacam pengkhotbah.
Jadi aku terjebak mendengarkan.
Ada beberapa orang di sana, mungkin 5 atau 6 orang,
dan dia terus saja berkata, "Dia menyayangimu."
"Dia tidak memperdulikan dirinya, dia hanya memikirkanmu."
"Dia akan lakukan apapun untukmu, "
Dan seperti yang kubilang aku tidak ke gereja,
jadi aku tak tahu dia berkata apa, aku tak tahu dia khotbah apa,
tapi aku mulai mencari tahu, Aku tahu siapa yang dia bicarakan.
Dia berkata, "Dia akan melakukan apapun untuk mereka yang mengikutinya."
"Dia tidak akan berpikir dua kali jika harus mati untukmu."
"Dia rela mati untukmu, dia sangat rela melakukannya. "
Jadi setelah sekitar 15 menit, kerumunan itu bubar...
Aku berusia lima tahun, dan aku berjalan ke arahnya,
dan aku berkata, "Bagaimana kau tahu kakakku?"
"Bagaimana kau tahu Mikey? "
Untuk kakakku.
Bukankah seharusnya kau ucapkan Amien di akhir doa?
Itu bersulang bukan doa.
Alexis, diamlah.
Tidak, tidak, cukup adil.
Amin.
Ayo habiskan makanannya.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Hei, Mikey. Benarkah apa yang kudengar?
Uang 10 ribu dolar dariku kau belikan kokain,
dan kau ingin melipat gandakannya?
Kau ingin aku bilang apa?
Aku meminjamimu uang itu untuk bayar sewa.
Kau bilang Alexis perlu kawat gigi.
Gadis itu, dia butuh kawat gigi.
Dia butuh banyak hal yang aku tidak mampu.
Itulah alasan kenapa 10 ribu darimu, kucoba jadikan 20 ribu.
Jadi, kau pengedar narkoba sekarang?
Itu tidak penting lagi. Semuanya lenyap.
Apa maksudmu lenyap?/ Aku dirampok.
Aku kehilangan 10 ribu itu.
Kau bercanda?
Mikey, kau punya anak gadis.
Aku kacau. Aku gagal menjadi seorang ayah.
Aku gagal di marinir. Aku tidak sempurna sepertimu.
Kau sangat sempurna.
Bisnis yang sempurna, istri yang sempurna.
kehidupan yang sempurna.
Kau tak bisa menyalahkanku atas perilakumu.
Kau tak bisa salahkan marinir, karena perilaku burukmu sehingga dipecat.
Kau tak bisa.../ Jangan teruskan.
Aku tidak akan pernah minta uang lagi, oke?
Sial.
Maukah kau membelikanku minuman?
Tidak.
Hei, lihat siapa itu.
Jika tidak salah, si kecil Michael. Mikey sudah pulang.
Duduk, nak.
Duduklah, mari kita bicara mengenang masa lalu.
Jadi, apa yang baru? Kau kerja dimana sekarang?
Aku pengangguran yang sedang mencari pekerjaan.
Kedengarannya aku seperti bicara dengan petugas pajak.
Apa itu sudah, enam, mungkin delapan tahun?
Bukankah kau punya hutang padaku?
Benar, kan?
Ya, kau punya hutang. Seharusnya kau memberiku sesuatu
tepat pada saat kau berhenti.
Menurutku, kita.../ Oh, menurutmu, kau dan aku?
Kau pernah lakukan apa untukku? Kulakukan semuanya untukmu.
Kau ingin aku membuat daftar? Aku memberimu pekerjaan.
Aku merawatmu ketika usiamu 14.
Memberi kokain pertamaku pada usia 15, itu kebiasaan baik./ Kau mau ini?
Lihat dirimu, kau berubah.
Jadi, mari kita bicarakan adikmu,
Kau tahu, aku membaca tentang dia.
Tuan pengusaha, berkerah biru impian Amerika.
"Aku menghasilkan uang, membuka lapangan pekerjaan,"
"bla bla bla..." Bagaimana kabarnya?
Dia baik.
Kenapa kalian masih tidak dekat?
Apa maksudmu dekat? Kami bersaudara.
Itu lucu karena...
kau hampir seperti ayah anak itu,
dia tidak pernah berbuat apa-apa untukmu.
Tidak terlihat dia sudah berbuat sesuatu untukmu,
yang membawa pada yang kumaksud.
Kau tahu, Mikey,
Kupikir, aku tahu cara dimana
kita berdua bisa mendapatkan apa yang pantas kita peroleh.
Dan aku membicarakan, masing-masing memperoleh enam angka.
Enam angka?
Kupikir kau tidak akan datang.
Halo.
Jamie Lindell?/ Ya
Kau punya waktu 4 hari untuk menyerahkan $ 350.000 tunai, atau kakakmu mati.
Siapa ini? Mikey? Halo?
Dapatkan seluruh uangnya.
Nanti kami hubungi.
Siapa ini? Apa ini lelucon?
Jangan menghubungi polisi.
Empat hari. Dapatkan uangnya.
Tunggu, siapa ini? Halo!
JP?
Mikey, ini aku, JP.
Telepon aku.
Ini, Sal, tinggalkan saja pesan.
Sal, hubungi aku segera.
Ini tentang Mikey.
Mikey?
Halo./ Vicki, kau bertemu Mikey?
Aku lama tidak melihatnya./ Bagaimana Alexis?
Dia sudah bergaul dengan para pecandu Meth di Plum Orchard.
Aku juga belum melihatnya.
Baiklah, hubungi aku jika dengar kabar.
Terakhir yang dikatakan pria di telepon "jangan menghubungi polisi."/ Oh, ya.
Kau tidak mengenali suaranya?
Tidak, dia terdengar seperti Darth Vader. Dia pakai penyamar suara atau apa.
Bukan suara Mikey yang sedang teler?/ Entahlah. Maksudku,...
Aku tak akan berpikir dua kali jika itu bukan Mikey, kau tahu itu.
Astaga.
Apa yang kau pikirkan?
Bersabarlah, mungkin dia mabuk berat atau sesuatu.
Aku berharap.
Hei, kukira kau akan datang cepat melihat berapa reksa dana yang turun...
Berapa uang yang bisa kudapatkan dalam beberapa hari ke depan?
Apa? Entahlah, 10 ribu dollar?
10 ribu? Tidak, harus lebih.
Ada apa?/ Mikey.
Dia dalam masalah.
Aku harus menyediakan 350 ribu dolar.
Oh, sial.
Apa ini lelucon?
Kau tidak bercanda, kan?/ Aku ingin kau mulai mencairkan semua.
Gunakan properti sebagai jaminan untuk pinjaman uang tunai.
Semuanya.
Rob, kau mengerti?
Ya, ya, tidak, aku hanya ...
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Jelas pasti ada yang salah.
Benar, aku tegaskan padamu ini salah.
Ini saudaraku.
Aku... Aku akan urus bisnisnya nanti.
Mulai kumpulkan saja uangnya.
Sepakat, paham?
Itu Gus Wylan.
Dia menyamar sudah setahun penuh.
Menurutmu orang ini bisa membantu?
Dengar, dia setuju bertemu denganmu, itu yang aku pahami.
Kau ikut?/ Ya.
Hei, terima kasih sudah mau bertemu, jadi merepotkanmu.
Aku tidak biasanya melakukan hal ini, tapi aku dan Mikey sudah kenal lama.
Dia teman./ Dia membeli sebuah paket.
Dia berusaha mengubahnya tapi dia dirampok.
Siapa yang merampoknya?
Beberapa pria berkepala merah, namanya Rusty?
Aku kenal bajingan itu.
Aku akan tanya Rusty, kita lihat yang bisa kudapat darinya.
Terima kasih, mari kita pergi.
Begitu saja?
Mikey?
Hei, kau di rumah?
Apa ini.
Tenang, itu granat asap.
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Tenang, dia tidak akan menggunakannya.
Kau memberikannya?/ Dia datang dengan itu.
Dia datang dengan itu, dia bilang akan memindahnya, dan aku percaya padanya.
Dia akan menjualnya.
Apa yang kau cari?
Aku teman Mikey.
Ya, kenapa dia tidak meninggalkanmu kunci? Kenapa kau menerobos?
Dia tidak di rumah, aku hanya mau cari makanan.
Kau mencari coke?
Kau tahu Mikey dimana, hah? Kau tahu dimana Mikey?
Dia...
Jangan membohongiku. Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Keluar dari sini.
Dasar pecandu sialan.
Penculik saudaramu, tidak akan kembali ke rumah ini untuk mencarinya.
Hei.
Oh, hei.
Ya./ Hei, kawan.
Gus menemukan Rusty. Katanya, dia seorang bajingan,
tapi tidak cukup pintar untuk terlibat dalam masalah seperti ini.
Aku tidak yakin.
Ya, mari kita cari tahu.
Rusty, buka!
Ada yang bisa kubantu?/ Aku perlu bicara denganmu lagi.
Aku sudah bicara denganmu...
Apaan ini?!
Aku sudah bicara dengan Gus. Aku tidak menculiknya.
Rusty, lihat aku. Kau bohong padaku?
Aku tidak bohong, aku hanya mengambil kokainnya, aku tidak menculiknya.
Kau tidak bertemu JP atau Mikey sudah lama,
lalu dalam benakmu terbersit, adiknya adalah sasaran empuk.
Tidak, tidak, ya.
Semua orang tahu JP adalah sasaran empuk, tapi itu bukan berarti aku menculiknya.
Aku hanya mengambil kokainnya.
Aku pernah satu kali membunuh orang, itupun enam tahun lalu.
Polisi tidak pernah tahu tentang hal itu.
Sial. Aku tidak bohong.
Aku tak bohong, sumpah demi Tuhan, aku akan memberitahumu semuanya. Aku tidak terlibat.
Sumpah, aku tak melihatnya lagi sejak itu.
Dia kacau, jadi persetan dengannya.
Di bar Biloxi.
Sumpah.
Maaf, Nona.
Kau bekerja di sini dua malam lalu?
Ya, sampai tengah malam.
Siapa yang menutup?
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Kakaknya hilang, ada yang melihat dia di sini./ Ya. Namanya Mikey.
Kau tak mengenalinya./ Jika begitu penglihatanmu pasti payah,
orang-orang minum 4 kali dalam seminggu selama 10 tahun. Ayolah./ Maaf.
Maaf karena menolak membantu kami atau menyesal kau tidak mengenalinya?
Aku polisi, jangan main-main.
Aku hanya tugas malam seperti biasa.
Dan seperti yang kukatakan, aku keluar tengah malam.
Tapi sekitar jam 11, Eddie King masuk dengan para pengawalnya.
Duduk di pojok belakang dekat kamar mandi.
Eddie King?/ Ya.
Sial.
Jadi kau bilang, bahwa kau berpikir Eddie King menculik kakakmu?
Ya. Dia berada di bar di mana kakakku terakhir terlihat.
Tapi kau belum tahu pasti?
Apa yang kulewatkan di sini?
Ada mafia tersembunyi di sini, di suatu tempat.
Tapi Eddie King yang terdekat dengan tempat ini.
Dia punya jaringan di New Orleans dan New York./ Tepat sekali.
Tapi orang-orang yang terhubung, tidak melakukan penculikan seperti ini.
Itu terlalu berisiko dan mencolok.
Terlalu menarik perhatian. Menurutmu dia tidak terlibat?
Menurutku, satu-satunya kemungkinan adalah jika Eddie King dan kakakmu bersekongkol,
dan memutuskan untuk memerasmu beberapa ratus ribu.
Omong kosong, kakakku tidak mungkin melakukan itu.
Bagaimana kau tahu, seberapa besar nilaimu?
Bagaimana mereka tahu, minta tebusan 350 ribu?
Kita cari orang lain yang lebih terhubung selain Gus./ Tak ada yang lebih dari dia.
Dia tak lakukan apa-apa./ Kau pikir, dia akan membuka penyamarannya untuk kakakmu?/ Aku tak tahu.
Kau pikir orang-orang di kepolisian
mau peduli dengan kakakmu yang pengangguran?
Jadi tidak ada orang lain?/ Tidak. / Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menghadapinya.
Polisi tidak akan membantumu dalam hal ini.
Aku akan cari informasi tentang di Eddie King./ Baik.
Kita harus menanganinya sendiri.
Aku butuh bantuanmu di sini, oke?
Apa dia pernah bicara tentang Eddie King, menyebut namanya, atau apa saja?
Ya, Mikey pernah menyebut Eddie King
saat dia mabuk dan berbicara kotor.
Apa dia menemuinya akhir-akhir ini?
Tidak, aku tidak tahu, dia tidak memberitahuku apapun.
JP, dengar, aku ingin membantumu, tapi aku khawatir tentang Alexis.
Dia membutuhkanku. Jika Mikey terlibat masalah, mungkin karena ulahnya sendiri.
Aku sama sekali tidak terkejut jika dia terlibat masalah./ Apa?
Aku hanya mengatakan, pikiranku tertuju pada Alexis.
Dia terus bergaul dengan teman-teman bodohnya ini,
dan aku hanya tak ingin dia membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Vicki kau sudah berusaha maksimal, oke?
Dengan siapa dia bergaul?/ Aku tidak tahu, anak-anak punk.
Anak ini, peluang terbaikmu untuk menemukan Eddie King.
Peluangmu akan jauh lebih baik tanpa aku, Karena mereka pasti akan mengenaliku.
Bagaimana caraku menemukan mereka?
Di belakang, ada di situ.
Aku menyayangimu, kawan.
Ada apa?
Buddy di sini.
Buddy? Buddy di sini.
Saudaraku? Benarkah?
Mau apa dia?
Jika tidak mau menemui. Haruskah kukatakan kau tidak di sini?
Buddy?
Senang berjumpa denganmu.
Kau datang untuk basa basi.
Aku agak terkejut melihatmu di luar.
Aku tidak terlalu tertarik berada di Biloxi, Mississippi.
Apa ponselmu hilang?
Sudah beberapa waktu sejak kau pergi.
Masuk ke dalam mobil.
Apa ini momen pertalian saudara?
Bukankah sudah agak terlambat untuk itu?
Masuk ke mobil. Kita bicara sambil jalan-jalan.
Kita pergi kemana?
Ini... Makanlah kacang ini, baik untukmu.
Aku tidak mau.
Kau sebaiknya pergi.
Ibuku pasti panik mencariku.
Kau harus merokok ini dulu.
Hisap, jalang.
Kau pikir kau mau kemana?
Kau memukul keponakanku, hah?
Berhenti! Paman Jimmy hentikan, Lepaskan dia.
Aku pergi.
Oh, Buddy, Buddy, Buddy.
Kenapa kau lakukan ini pada kita, Eddie? Kau tak pernah bisa mengatur meja.
Apa yang kau bicarakan?/ Apa yang kau tahu?
Aku bicara soal cara cepat di New Orleans seperti yang dilakukan wisatawan.
Apa, Buddy?
Pemerasan, penculikan, tebusan? Maksudku, benarkah?
Apa yang kau pikirkan, Eddie?
Tidak ada yang memberitahukan tentang orang ini.
Tak seorangpun./ Itu tidak penting.
Apa, tidak penting?
Begitukah?
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Kau ambil semuanya dariku. Sekarang kau mau membunuhku?
Oh, kau baik, Eddie./ Buddy!
Kau sangat baik. Kau lebih baik dariku.
Silakan, berbalik.
Berbalik? Apa yang akan kau lakukakan padaku?
Tidak, kau kacau, Kau sangat kacau.
Dengar, aku tahu ide ini terdengar gila.
Tapi itu untuk orang yang tak punya otak.
Adik orang ini...
dia akan menyerahkan $ 350.000 dalam 48 jam.
Polisi tidak tahu apapun./ Sudah terlambat.
Sialan kau!
Mr. Kuchar, kami sudah selesai.
Kakakku mencoba membunuhku!
Kau bahkan tidak mengenalku.
Kau dan aku berpikir sama, Mikey.
Ya, kau dan aku... pikiran kita sama.
JP, dia berbeda. Dia baik.
Kita berdua kacau.
Kau pikir aku akan mau memerasnya?
Tak ada jumlah uang di dunia ini...
yang membuatku kepincut untuk melakukannya. Jadi persetan denganmu, Eddie.
Kau masih hutang padaku!
Kau hutang padaku! Aku merawatmu!
Kau tak punya rasa hormat! Kau tak tahu diuntung!
Aku mencoba mengajakmu bergabung. Ini belum terlambat.
Kau benar-benar ingin melewatkan pekerjaan ini?
Enam angka, uang tanpa keringat, tidak beresiko.
Mikey, ini tidak beresiko, ini enam...
Mikey.
Tangkap dia.
Bos menjadi sulit, karena...
Kami tidak bisa mengirim bukti hidup.
Kami harus mengirim pesan.
Aku merasa tidak enak.
Aku mengenalmu sudah lama, Mikey.
Sial. Sial.
Baiklah.
Kita harus lakukan ini.
Kau yakin, kau melakukan hal yang benar?/ Tidak, aku tidak yakin.
Mikey cenderung terlibat masalah, kau tahu itu.
Jangan mulai, Rob. Dia memberiku mesin pemotong rumput.
Kau tidak paham itu? Aku berutang banyak padanya.
Dia tidak punya kakak.
Kenapa begitu lama?
Kau bilang hanya beberapa hari.
Apa yang terjadi, Rob?
Aku butuh beberapa hari lagi, oke?
Kita tidak punya waktu. Tidak, tidak, Tidak.
Apa kau melakukan sesuatu dengan uangku?
Aku tahu aku bisa memberimu lebih./ Lebih?
Apa yang kau katakan?
Aku gunakan untuk membeli rumah, tapi dengarkan aku...
di sebuah kota. Sepupuku manajer konstruksi. Aku akan mengembalikannya...
Kau tahu, yang kau katakan?
Apa kau tahu, apa yang kau katakan?
Kau akan masuk penjara jika tidak kau kembalikan.
Aku tidak mau tahu caramu mendapatkannya. Aku butuh uang itu besok,
atau kau masuk penjara.
Kau tahu sesuatu, Mikey.
Aku tahu sesuatu yang tidak kau tahu, dan itulah kenapa kau beruntung.
Kau ingin tahu mengapa?
Karena besok, saat kami melakukan pertukaran,
Kau bisa mengetahui seberapa besar adikmu menyayangimu.
Sialan kau, Eddie./ Ya.
Aku mungkin bisa belajar sesuatu darimu dan JP. Tentang kedekatan kalian.
Aku pernah punya saudara. Kau tahu itu?
Aku menulis surat untuknya di mobil dalam perjalanan pulang.
Punya waktu sebentar? Kau tidak keberatan jika aku membacanya.
Mungkin kau bisa memberiku saran.
Tentang cara menjadi saudara yang baik.
Ya.
"Untuk Buddy, Maafkan aku soal hari ini,
tapi kau selalu menjadi seperti...
...makhluk dari peperangan Gargantuas ketika masalah menerpaku!
Tapi ingatkah kau saat kita menjadi rekan?
punya mobil kecil untuk membegal.
Saat kita masih remaja.
Suatu hari polisi mengejar kita, kita lari.
Kau lolos, tapi aku tertangkap. Usiaku 17 tahun!
Mereka menawarkan pelayanan masyarakat,
Aku harus menyerahkan komplotanku, itu kau, saudaraku.
Tapi tidak, kujalani hukuman selama beberapa tahun. Aku keluar dalam waktu tiga tahun.
Kau telah menjanjikan bagianku akan menunggu.
Lalu aku keluar, tidak ada siapapun disana...
...yang menjemputku.
Aku naik bus dari penjara!
Kau telah mengambil bagianku.
Pergi ke Florida.
Dan menjalankan bisnis di New Orleans!
Dengan uangku!
Kau keparat!
Dan aku tidak pernah merasakan uang itu selama tiga tahun silam.
Dari, Eddie."
Sebaiknya bagaimana, menurutmu? Haruskah aku mengirimkannya?
Aku tidak bisa mengirimkannya, karena aku telah membunuhnya hari ini.
Aku benci kalian. Aku benci kalian berdua.
Kalian sangat beruntung karena kalian saling memiliki!
Itulah kisah dari King bersaudara.
Itu sebabnya aku bisa mengharapkan sesuatu yang berbeda darimu.
Astaga, itu yang kulakukan padamu?
Tidak, aku sudah melakukannya...
...untukmu.
Semuanya di situ.
Terima kasih.
Hei, Luca, bicara denganku sebentar.
Kita saling kenal sudah 16 tahun.
Mikey, jangan mulai omong kosong ini.
Aku tak akan melepaskanmu. Eddie akan membunuhku juga putriku.
Aku tahu, aku tidak memintamu melepaskanku. Aku mengerti.
Hanya saja ini... bukan kepastian.
Aku hanya...
Bukan kepastian apa?
Pernahkah kau melihat wajahnya?
Dia bilang telah membunuh saudaranya.
Dia tidak pernah menyerah.
Bahkan jika JP membayar, dia akan membunuhku, kan?
Mikey, aku harus pergi.
Tidak, dengar, aku tidak bisa mengubah apapun.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Hanya...
Aku hanya.. perlu tahu.
Dia akan membunuhku dan JP...
setelah mendapatkan uangnya, ya, kan?
Begitu, kan?
Ya.
Besok. Jam 5 sore.
Kami akan meneleponmu 15 menit sebelumnya.
Kau datang dengan polisi, dia mati.
Aku akan bawakan uangnya.
Tunggu, berikan teleponnya ke dia. Aku mau bicara.
Jika dia masih hidup, aku ingin dengar suaranya.
Jika tidak, kesepakatan batal.
Kami akan menghubungimu kembali.
Aku tahu, JP dan aku tidak ke gereja saat masih kecil,
tapi kami tidak tahu apa yang lebih baik.
Aku tahu bahwa aku masih hidup,
untuk beberapa alasan.
Jadi, jika kau membantuku lepas dari masalah ini,
aku berjanji akan pergi ke gereja dengan Lizzie, JP...
Aku akan memberi putriku pendidikan.
Aku akan terus berusaha.
Pernah dengar tentang bocah kecil di Jackson?
Orang tuanya yang jenius menuangkan pembersih pipa ke dalam botol soda,
anak itu menemukannya, meminumnya, tebak apa yang terjadi padanya?
Kerongkongannya terbakar.
Dia mulai tersedak.
Muntah darah hitam dan sebagian isi perutnya ikut keluar.
Dia muntah begitu dahsyat, matanya berdarah,
dan perutnya benar-benar melepuh.
Kau memberitahu JP untuk tidak membayar, atau mengatakan sesuatu yang salah,
ini akan masuk ke tenggorokanmu.
JP? / Mikey?
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Hei, dengar, aku punya uangnya, oke?
Apa mereka menyakitimu lagi?
Jangan khawatirkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau bayar saja dia dan setelah ini berakhir, kita main video game.
Aku yang bayar.
Ya, baik./ Oke, sudah cukup.
Video game?
Kau selalu jadi penakut.
Kenapa dia mengatakan itu?
Dia mengatakan apa?
Video game.
Dia mencoba untuk katakan sesuatu padaku.
Seperti apa?
Kau yakin, ingin melakukan ini? / Tidak.
Aku masih belum paham perihal video game ini.
Menurutku, itu tidak berarti apa-apa.
Dia mengatakan, "aku yang bayar."/ Itu mengarahkanmu kemana?
Mikey biasa main dingdong sepulang sekolah.
Dia kadang memberikan koinnya ke temannya, tapi tidak pernah memberiku.
Kecuali pernah satu kali,
saat pamanku bunuh diri.
saat kami pulang dari sekolah dan pamanku menembak kepalanya sendiri.
Mikey tidak ingin aku melihat, jadi dia memberiku beberapa koin,
Dia menyuruhku untuk main dingdong.
Baiklah, jadi, apa artinya?
Entahlah. Kupikir dia coba memberitahuku, atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
Seperti mereka akan tetap membunuhnya, agar aku menjauh.
Mereka akan membunuh kalian berdua.
Mikey, sial.
Sial, sial.
Eddie. Mikey kabur dari kursinya.
Dia...
Dia pingsan, tapi dia menikamku beberapa kali.
Aku mengalami perdarahan parah.
Oke, ya, ya. Aku akan mengikatnya kembali.
Ya.
Uangnya taruh dalam koper.
Bawa ke jalan selatan 4150.
Akan ada ponsel disana menunggumu di dalam tas.
Aku akan memberitahumu, kemana selanjutnya.
Jika kami tahu kau datang dengan polisi, kami akan menembakmu.
Aku mau bicara dengannya sekali lagi.
Jangan mengulur lagi./ Berikan teleponnya ke dia.
Kami sudah memberimu bukti dia masih hidup.
Saatnya melakukan pertukaran.
Sialan kau. Berikan teleponnya ke dia.
Kau khawatir karena ditikam dengan skrup kecil,
sementara $350.000 hampir berjalan keluar dari pintu.
Maaf.
Aku minta maaf
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan? Kita naikkan taruhannya.
Diam, jalang.
Jalan.
Ayo./ Ayah, apa yang terjadi?
Alexis?
Alexis?/ Kau lihat akibatnya, Mikey?
Jika kau tetap di kursi itu, semua ini tidak akan terjadi.
Kau akan mati, brengsek.
Kau akan mati, sialan.
Alexis.
Tidak, tidak, lepaskan aku!
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik saja!
JP Lindell.
Aku bekerja untuk Eddie King.
Mr. King ingin makan siang denganmu hari ini./ Ya, Eddie mau bertemu denganku, ada apa?
Dia punya solusi untuk masalahmu.
Barbekyu Pak Ronnie. Jam 01:00.
Kenapa makan siang di tempat umum.
Dia tahu, kau tak bisa menyentuhnya di sana.
Aku akan membunuhnya./ Dan kau akan hidup.
Jangan bertindak sembrono.
Apa yang dia mau?
Bagaimana aku tahu?
Sama, kau tak bisa menyentuhnya, dia juga tak bisa menyentuhmu.
Tidak di tempatnya Pak Ronnie./ Sial.
Hei, kau datang.
Ayo.
Ini waktunya menyelesaikan masalah ini.
Kau harus ambil kesempatan ini sekarang untuk membebaskan saudaramu.
Karena dia tidak akan selamat jika kau tidak bayar./ Sialan kau, Eddie.
Paman Eddie, dan tidak ada alasan untuk bicara seperti itu.
Apa ibumu tidak mengajarkan cara berbicara kepada yang lebih tua?
Sekarang aku di sini karena dulu aku dan kakakmu berteman.
Kau bukan teman. Kau memanfaatkan dia.
Kau kacaukan hidupnya
sebelum dia punya kesempatan untuk mejalaninya.
Apa maumu?
Aku mendengar anjuran dari beberapa polisi,
semua bilang, agar kau membayar uang itu, 350 ribu.
Kau banyak uang, JP.
Kau bisa pinjamkan sedikit untuk kakakmu agar kau tetap di jalur yang benar.
Ya.
Apa yang kau mau?
Kakakmu berutang hidupnya padaku.
Aku merawatnya, dia merawatmu, jadi, kupikir kau berutang padaku.
Kau bercanda?/ Dengan uang itu, kau harus membayar beberapa hal.
Penghargaan.
Kau hanya ingin aku menyerahkan $350.000.
$200.000, tak apalah.
Persetan denganmu, Aku tidak berhutang apapun padamu.
Kau tahu rahasia membuat koktail Bloody Mary yang enak?
Kau harus mencampur saus Worcestershire dan seledri dengan takaran yang tepat.
JP, kau bertemu keponakanmu baru-baru ini?
Apa katamu?
Ya, keponakanmu yang pecandu, siapa namanya?
Alexis? Aku mendengar dia hilang.
Karena Mikey sibuk, mungkin kau satu-satunya sosok ayah bagi gadis itu.
Jadi mungkin kau ingin tahu dia dimana.
Apa yang kau katakan?
Mungkin bisa dengan menanyai teman-temannya.
Bukan berarti aku mau mengajarimu cara menjalankan bisnismu,
Tapi dia gadis kecil yang cantik.
Tak bermutu untuk seleraku.
Sedikit muda.
Tidak, sebenarnya, dia di usia yang bagus.
Apa kau mengancam untuk menyakiti keponakanmu?
Tidak.
Aku hanya mendorongmu untuk mencarinya.
Jalanan adalah tempat yang berbahaya.
Baiklah, dengar, aku akan main biliar malam ini.
Kau tanya saja Luca di pintu belakang.
Dan pastikan kau bawa uangnya,
untuk membayar hutang saudaramu, kemudian kau akan selesaikan masalah ini.
Baiklah, sekarang aku tidak lapar tapi...
...makan siang ini aku yang bayar.
Alexis, ini pamanmu, JP. Kau harus meneleponku, oke?
Secepatnya, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tolong, kumohon hubungi aku.
Vicki!
Alexis!
Vicki?
Vicki? Vicki?
Oh, sial! Vicki?
Lizzie! Lizzie!
Apa yang terjadi?
Cepat, ambil ember.
Lizzie!
Ambil ember./ Baik.
Vicki, Vicki.
Vicki?/ Kita harus menyiramnya.
Oke, ayo.
Ayo, bangun. Tarik nafas, tarik nafas.
Bangun. Oke, dia bernafas. Cepat.
Ini dia./ Mereka menculik Alexis.
Mereka akan membunuhnya.
Apa yang akan kau lakukan?
JP, kau tidak bisa memberikannya ke mereka, oke?
Polisi tidak akan menghentikan mereka, jadi harus ada yang menghentikannya.
Dan kau akan menghentikan mereka. Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang dunia tidak akan lebih baik tanpa Eddie King?
Oh, sial, ayolah.
Dia tidak akan berhenti, Lizzie. Pertama Mikey, kemudian Alexis.
Siapa berikutnya, kau, bayi kita?
Kita pergi saja./ Pergi?
Ya, kita pergi dari sini. Meninggalkan kota ini.
Pergi kemana?/ California?
Perancis, atau kemanapun./ Dan lari? Bersembunyi?
Tidak, ini rumahku. Ini rumah kita.
Katrina tidak akan membiarkan kita kabur dan tidak pula dengan Eddie King.
Aku akan mengambil kembali saudaraku.
Apa kau sudah gila?
Dan apa pilihanku, lari, sembunyi?
Itu pilihan yang lebih baik daripada mencoba membunuh Eddie King.
Kau ingin aku memberinya uang?
Dia mungkin tetap akan membunuhmu.
Dia selalu dikelilingi para pengawalnya. Kau mau apa? Kau akan membunuh...
..tiga, empat orang untuk menyelamatkannya?
Ya. Kau benar.
Hei, Sal. Terima kasih untuk semuanya.
Mikey!
Mereka menculik Alexis.
Kau harus keluar dari sini.
Jika kau berikan uang itu, mereka akan membunuh kita berdua.
Dia akan memburu kita jika lari. Kau tahu itu.
Dengar, aku mencoba melindungimu.
Giliranku untuk melindungimu, Kak.
Kita akan bunuh bajingan-bajingan itu.
Tidak masalah buatku.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Semuanya di situ, 200 ribu dollar.
Tapi aku harus tahu bahwa kau akan menjauh dari keluargaku.
Termasuk Alexis, anakku, istriku,
Jauhi mereka.
Jika ada 200 ribu di sana, maka kau bisa pegang kata-kataku.
Apa nomor kombinasinya?
2, 1, 5.
Hei...
Aku harus menjadi koki selebriti,
dan barbekyu iga bakar ini harus masuk di acaraku.
Butuh bantuan?/ Tidak, aku bisa, terima kasih.
Aku benar-benar keluar dari diriku saat ini.
Kelihatannya enak./ Siapa yang lapar?
Makanlah selagi masih panas.
Aku bisa membantu.
Oh, kau makan daging sekarang?
Kupikir kau vegetarian?
Aku bisa ambilkan Tofurkey. Kacang hijau?
Jangan terus mengejek anak itu.
Alexis, di mana ayahmu?
Ya, dimana si bodoh itu?
Itu tahun saat aku lahir.
Aku tidak pernah memberitahumu betapa bangganya aku padamu.
Kau punya lengan seperti Cannon.
Ya. Tapi aku tidak pernah bisa memukul dengan baik sepertimu.
Tidak.
Mau coba?
Lihat apa yang kau bisa.
Kau ke sana./ Ya.
Pukul mengenai kereta itu, kau siap?
Ayolah, pukul ke sana.
Whoo!
Strike.
Bagus!
Oh, sayang, ayo, ayo, ayo.
Aku berhasil!
Diterjemahkan oleh: za@pekalongangangsongo